U seguente cuntenutu hè traduttu da a fonte china da a traduzzione di machine senza edizione postale.
L'associu di cumpagnie di lingua americana (alc) hè una associazione d'industria basata in i Stati Uniti. I membri di l'Associazione sò principalmente imprese chìranu dispunibili una traduzzione, interpretazione, localizazione, è seramentu di cumanza. Alc rializeghja riunioni annuali à ogni annu per parlà per i diritti d'industria, à fà sviluppu di l'industria cum'è l'industria, mercatu, tecnulugia, è ancu urganizazione Traduzione boby In più di Invità a portaferazioni di l'industria, a riunione annuale arregistrà l'esperti di gestione o dirigenti assai cunnisciuti è dirigenti è altri parlazioni di l'industriale, è liberate u rapportu di l'industria annuali.
In questu articulu, prisenmu u cuntenutu di un rapportu di l'industria 2023alc (alzata in settembre 2023, cù dui-sempri di l'imminenti), cumminate cù un statutu persunale di l'attività di l'traduzzioni di l'Industria di l'America è i Stati Uniti. Spergu ancu di aduprà e petre di altri paesi per sculptà a nostra propria ghjade.
一, U rapportu Alc furnisce patsioni di dati di edizione da 14 aspetti per noi per riferisce è paragunate unu per unu:
1. Modellu di cummerciale
Simillarii trà a Cina è i Stati Uniti:
1) Continitore cuntenutu: 60% di u core Serviziu di e riass'ent l'americani si ficuli in a lingua, u 30% nantu à l'interpretazione, è u 10% sò scantati trà i prudutti di traduzzione, prudutti Più di a mità di l'imprese furnisce i servizii di localizazione di i media, cumprese a trascrizione, dubbing, subtituli, è u dubbitu.
2) U cumpratore: Ancu se menu di dui terdi di peers labardi serve imprese, solu 15% di e imprese usate cum'è a so fonte primaria. Questu indica chì i spendenti di u serviziu di a lingua sò assai sperimentati, chì hè in generale consistente cù a natura temporale di a manu di a traduzzione legale è u bassu cà a maturità di a traduzzione. Inoltre, più di a mità di i nostri cumpagni americani furnisce servizii di lingue in creativu, marketing è istituzioni. Queste istituzioni serve l'intermediari trà e cumpagnie di serviziu di lingua è i cumpratori finali da diverse industrie. In l'ultimi anni, u rolu è cunfiglietti di servizii di lingue sò diventati cù i servizii creativi furnendu servizii di lingue, mentre altri si canpanu in u campu di Creazione di cuntenutu. Intantu, u 95% di i pirelli americani furnisce i servizii di lingue in altre cumpagnie di i pari, è l'acquagualità ind'aghju indubita da e rilazioni cullaborative.
E caratteristiche supra sò simili à a situazione in Cina. Per esempiu, in operazioni d'impiegu, a cambiazione di l'scontri chì si avia servutu durante parechji anni, A causa di l'acquistimentu di filmazione è centrale. I participanti di u procurazione sò stati principalmente cumpagnie publicità, è u offiu di vincitore diventerà in cuntenutu genernu per u creatività cuntentu. U travagliu di traduzzione hè statu ancu realizatu da stu interpretore generale, o cumpletu o subcontrattu da sè stessu. In in questu modu, cum'è u funitore di u servizii di Licurità Comportanu, di viaghjà solu per copercà stu contratore in quantu, è divenu assai un cuntenutu generale creattivu.
In quantu à cullaburazione pare di a proporzione in Cina hè scunnisciuta, ma hè certu chì diventà e capacità sempre in rapprisinari è altre lingue, cunfundimentu di fornimentu, o apprufittativi di vantaghji di cumpleazione, cù i vantaghji cumpleanti. L'associu di godimentu privatu hè ancu fattu attivamente alcuni piani benefiziali è tentativi in questu sensu.
Differenzi trà Cina è i Stati Uniti:
1) Espansione internaziunale: A maiò parte di i nostri contarottani usanu e so rivenuti domestici, ma unu in e trè sò ufficiale trà u rivuiutu è u numeru di rami cumèciali. Sembra chì a proporsione di l'espansione internaziunale trà i so peers americani hè assai simil'AL per i nostri vantaghji in locu geograficu, lingua. Entranu novi mercati per via di espansione internaziunale, ottene risorse tecnologichi, o stabilite centri di produzzione à pocu prezzu.
Comparatu à questu, l'epansionaria Internaziunale di a Traduzione Cinese di i piste hè assai più bassu, cù solu pochi imprese viaghjanu à capisce cù successu glubale. Da i pochi successu casianu, pò esse vistu chì hè basicuinari i gattini di affari chì sò bisognu di esce prima. Hè megliu per fucalizza nantu à i mercati di destinazione local Target in l'area di u travagliu, è pienamente indegrate a cultura cortale, in particulare vendita e marketing, in u mercatu lucale di localzation. Di sicuru, e cumpagnie ùn anu micca in straneru per andà in glubale, ma piuttostu bisognu di pensà à tempu perchè volenu andà in glubale è quale hè u so scopu? Perchè pudemu andà in mare? Chì hè l'ultima capacità? Allora vene a quistione di cumu surtite in mare.
Compagnie Traduzione in nimana, domestica cumpagnia sò ancu assai conservati in participendu à a cunferenze internaziunali di e peer. A participazione di a parlà à i cunferenze Internaziunali cume a gala / Alc / LocWorld / L'aia hè digià frequente, è risparmi vede a presenza di i pera domestici. CÓPU BENENZA A VOOCA / INPREENZA DI LINGUERA DI LINISTRA DI A CASA IN LA A COMUNITÀ A LICAZIONE Cina in a cumunità internaziunale, è unisce per u calore di a calamia, hè sempre statu un prublema. À u cuntrariu, vedemu spessu cumpagnie di traduzzione argentina chì venenu da luntanu in cunferenze internaziunali. M'anu participatu à a cunferenza, ma appariscenu ancu cum'è una maghjina cullettiva di un providatore spagnola di lingua sud di u Sud Amicura di lingua inglese. Ghjucanu qualchi ghjochi di relazioni pubbliche in a cunferenza, impegnate l'atmosfera, è crea una marca cullettiva, chì vale a pena d'amparà.
2) U cumpratore: i top trè gruppi di clienti in termini di rivinuti in i Stati Uniti sò salute è furmazione, è furmazione è di lingua inglese, assettamentu, i corsi di traduzioni di china).
I primententi di salute mori (cumprese i cumpagnie d'assicuranza, è e cliniche) sò a sugranea di u core d'ingressu per più di u 50% di e so caratteristiche americane. Nantu à una scala mundiale, i Stati Uniti hà a più alta spesa di salute. A causa di l'implementazione di un sistema misti di finicanu privatu in i Stati Uniti espenditori in salute E cumpagnie di serviziu di lingua ghjucanu un rolu di core in aiutendu i provvenori di i prestatori di salute è eseguisce i piani di l'usu di lingua. Sicondu i regulamenti ghjuridichi, i piani di l'usu di a lingua per assicurà chì i pazienti cù a prufessione di l'inglese limitata (Lep) anu accessu uguali à i servizii medichi à alta qualità.
I vantaghji di a dumanda di u mercatu di u mercatu sopra ùn pò micca esse paragunatu o accumpagnatu domesticamente. Ma u mercatu cinese hà ancu e so propie caratteristiche. In l'ultimi anni, u guvernu hà purtatu per cinturinu è iniziativa di a strada è l'onda di l'imprese Locali Cinese per l'imprese di u Cinese di andà in all'anni ci hè bisognu di cinese. Di sicuru,, se vulete participà in ella è diventà un ghjucadore qualificatu, hà ancu i bisogni superiori nantu à a nostra espertura di lèritori di traduzzione in e capacità di a gestione è di u prugettu.
3) Contenutu di serviziu: Quasi a mità di i nostri contraparti americani furnisce servizii di lingua di segni; U 20% di e cumpagnie furnisce a prova di lingua (chì implicanu a valutazione di prufessione di lingua); U 15% di cumpagnie furnisce a furmazione di lingua (per suprattuttu in linea).
Ùn ci hè micca dati currispondenti per u cuntenutu domesticu per u cuntenutu supranu, ma da una perspettiva sensoriale, a proporzione in i Stati Uniti anu da esse più altu ch'è in Cina. U offiu di vincitore per u segnu domesticu di i progetti di u traspincianu hè spessu una scola speciale o ancu una cumpagnia Tecnulugia di a Rè Donne, è Rarinamenti una cumpagnia di a traduzione. Ci hè ancu uni pochi cumpagnie tradutiziari chì prioritivi a prova di lingua è a furmazione cum'è i so zoni principali.
2. Strategia corporativa
A maiò parte di i pari di i so americani "cum'è a so prevenzione" cum'è a so priorità superiore per 2023, mentre un terzu di cumpagnie sceglienu di riduce i costi operativi.
In termini di stratenia di serviziu, più di a mità di l'imprese anu aumentatu i so servizii in l'ultimi trè anni, ma ci sò menu di menu di tempuli chiendi di discrequent i so servizii in i prossimi trè anni. I servizii chì anu auguratu di i più sò serrarii suttulu, in situ di situ (pemt), interpretazione simultaneosa, remoto, è video remota, è video). L'espansione di serviziu hè principalmente guidata da a dumanda di u cliente. In questu sensu, hè simile à a situazione in Cina. Archivi di serviziu di lingua inglese avia rispostu à l'eemicimentu di mercatu in anni è crescita è di a rizzioni è costu è ancu e tene eterna.
Intantu, in l'ultimi dui anni, parechji parigini sò stati discussendu l'aghjurnamenti di serviziu, sia espansione l'ambitu di servizii o estendu verticalmente. Per esempiu, cumpagnie, cumpagnie chì specializanu a traduzzione di patente sò espansioni u so focus à altre arme di servizii patenti; Fà traduzzione automobili è cullendu l'intelligenza nantu à l'industria automobile; Traduci documenti di cummercializazione per aiutà i clienti pubblicà è mantene i media di marketing oltremare; Credu ancu stampa live tivitendu servizii di stampa di stampa per traduce i documenti; Quelli chì travaglianu cum'è interpretarii di cunferenza sò rispunsevuli di l'affari di u cunferenza o di a custruzzione in situ; Mentre faci a traduzzione situ, faci esecuzione SEO è sem, è cusì. Di sicuru, ogni trasfurmazione necessita esplorazione è ùn hè micca faciule, è ci saranu alcuni pitfulte in u prucessu di pruvà. Tuttavia, sempre hè chì hè un ajusmentu strategicu fattu dopu avè necessariu di piglià a decisione raziunale, hè necessariu di fà qualchissia perseveranza in u prucessu di terrau. In l'ultimi trè à cinque anni, NewsChina Volì gradualmente. Produttori di espandituti verticali (ghjocenti in linea di lingua è d'altrali internaziunalizazione Parruc À u stessu tempu, hà ancu fattu estensioni verticali in a so sapè di e traduzzione di lingua italiana. Mentre facciu entre in a scrittura di marche di serviziu superiore a coppie aghjuntu. Cum'è vendute, coppie di campu, dettagli di u produttu, eccettu, a realizzazioni boni risultati.
In termini di paisaghju di cumpetitivu, i pari di l'americani anu cuncepientelli Grande, Globale, è Multilingua cum'è e so cuncurbori principali, rws, transperfect, rèc; In Cina, A causa di e differenzi in a basa di i clienti trà e cumpagnie internaziunale di localizazione è cumpagnie traduzione A cumpetizione più pari vene da a cuncorda di prezzi trà cumpagnie Traduzione, cù cumpagnie bassu è grande scalízenze eriendu i prupietori principali. ESPECIARE PIXI DI PIAZI.
Ci hè sempre stata una differenza significativa trà a Cina è i Stati Uniti in termini di fusioni è acquisti. L'attività di fusione è di l'acquisizione di i pari è i cumpratori cercanu in operazioni è i vende putenziali è in attesa à a vendita In Cina, per via di prublemi regulatori finanziarii, a valutazione hè difficiule per calculà; In listessu tempu, per via di u capimacente chì esse u più grande venditore, ci pò esse risichi di risersi di i clienti prima è dopu chì a fusione è l'acquisita si a sucità ùn cambia a mani. I fusioni è l'acquisizioni ùn sò micca a norma.
3. Contenutu di serviziu
A traduzzione di machine (MT) hè stata largamente aduttata da i pari in i Stati Uniti. Eppuru, l'applicazione di MT in una sucità hè spessu selettiva è strategata, è parechji fattori puderanu affettà i so risichi potenziale è i benefici. Quasi dui terzi di i peri offrenu di a macchina a natura di a macchina di a natura (pimt) cum'è un serviziu à i so clienti, ma u tiro resta u serviziu di traduzzione di traduzzione più cumune. Quandu faci scelte trà i trè modatori di a macchina file, macchina pura è accorda e a so impurtanza hè u fattore di a cartula Afaccia di a decisione (e so impurtalità chì tratta di e partimenti più principali (
In quantu à l'interpretazione, u mercatu di i Stati Uniti anu undergone cambiamenti significativi. Circa trè quarti di servizii di serviziu d'interpretariu americanu furnia un video interpretazione remota (vri) è interpretazione di telefuniche (Opi), è di circa dui terzi simultaneu (ESI). E trè filmi principali di i servizii di servizii Interpretazione sò interpretazione santacine, interpretazione di cummerciale, è interpretazione ghjuridale. RSI pare à mantene un altu mercatu di nichu di crescita in i Stati Uniti. Eppuru chì e piattaforme ESI sò principalmente e cumpagnie tecnologiche, a maiò parte di e piattaforme avà per uttene l'uttenimentu di i servizii d'interpretazione attraversu a Croydourcing è / o Cooperazione cù e Cumpagnia di serviziu di lingua. L'integrazione diretta di e piattaforme in linea di a cunferenza in linea cum'è Zoom è una altra piattaforma di cliento mette ancu queste cumpagnie in una pusizione strategica favurita. Di sicuru, a piattaforma RSI hè ancu vistu da i pari più americani cum'è un cuncorsu direttu. Ancu se ISI hà parechji benefici in termini di flessibilità, scuprete sfida di implementazione, cumpresa sasi di sicurezza di dati, e dati.
I cuntenuti sopra anu similarità è e differenze in a Cina, cum'è RSI. A traduzzione di RowCina Stopatta à una cuperazione strategica cù cumpagnia pirforma davanti à l'epidemica. Dopu à l'epidemicu, sta piattaforma avia una grande stampa di su stessu, ma dopu l'epidemia, più è più riunioni arrubbrati usendu forme offline. Dunque, da a prospesiesta di parlà cum'è prontiore di interpretazione, pistrò a dentioristica per a realtra significata è Rsi hè veramente un supplementu assai necessariu per i pianificatti denti di Interpretazione domestica. À u listessu tempu, l'usu di l'interpretazione telefonica hè digià assai dulta in u mercatu cinese chì i Stati Uniti, cum'è i Scenari Usu di U Stati Uniti in i Stati Uniti sò ghjuali, chì ci manca in Cina.
In termini di traduzzione macchina, edizione di a traduzzione machine (pemt) hè un pruduttu di costone di pollulu in u cuntenutu di u serviziu di cumpagnie di traduzzione domestica. I clienti raramente a sceglie lu, è ciò chì volenu chì più hè di ottene a stessa qualità è velocità più veloce di traduzzione umana à un prezzu vicinu à u prezzu vicinu à u prezzu vicinu à a traduzzione macchina. Dunque, l'usu di a traduzione macchina hè ancu più invisibili in u prucessu di traduzzione di traduzzione, circondu se hè adupratu o micca, avemu bisognu di furnisce i clienti è i prezzi di qualità qualificata (rapida). Di sicuru, ci sò ancu clienti chì furniscenu direttamente risultati di a macchina è dumandendu a cumpagnie a lingua apara à sta basa. A percepimentu di a parlà hè quella a qualità di a traduzzione metà di a mutandia hè alluntanata da l'aspettattivi di u Cliente, è a Provofreazione Manuale richionata profonda intervenzione, spessu oltre u scopu di Pemt. Tuttavia, u prezzu offertu da u cliente hè assai più bassu cà quellu di a traduzzione manuale.
4. Crescitu è prufittuità
Malgradu l'assertamenti pulitichi è glubali è glubali, a crescita di i pari in u 2022 resta di resilientu, cù u 60% di e cumpagnie chì sperimentanu i tassi di a crescita di u 25%. Sta riilente è ligata à parechji fattori chjave: U rivinuta di e imprese di serviziu di lingua linguistica si vene da un impattu generale di e flUCTEZIONI Demanda à a cumpagnia relicatazina; I tecnulupie cume voce à testu, traduzzione macchina, è remite a patifiche interpretazione facenu a preghiere à vigture solu Soluzioni in una larga dulce di l'ambienti Continuinu à espand; In listessu tempu, l'industria salute è dipartimenti di guvernu in i Stati Uniti continuanu à aumentà e spese ligate; Inoltre, a pupulazione cun famittà Inglese Limited (Lep) In i Stati Uniti anu aumpendu constantemente, è a Scovu di a Legislazione di a Barrera di Lingua, a cresce dinò.
In u 2022, i soffitori americani sò generalmente prufittu, cù un margine prufittu mediu trà u 29% è u 43%, cù a furmazione di a lingua d'avè u più altu margine di prufittu (43%). Eppuru, paragunatu à l'annu passatu, i marghjini di u prufittu di i servizii di traduzzione è l'interpretazione anu pocu diminuitu. Eppuru chì a maiò parte di e cumpagnie anu aumentatu e so celezzioni à i clienti, l'aumentu di i costi operatizii (in particulare i costi di u travagliu) si resta un fattore chjave chì affaccendu a prufittuità di sti dui servizii.
In Cina, inveru, i rivenuu di cumpagnia di traduzione hè ancu a 2022. Da e prospettive di u profittu marginu, si pò dì chì hè ancu simili à i so tappiani americani. Tuttavia, a diferenza hè chì in termini di stoma, in particulare per prughjetti grandi, a quitazione hè in falà. Dunque, u fattore chjave afecta à a prufittuabilità ùn hè micca l'Aumentu di i Costi di u travagliu, ma a calata di u prezzu causata da cumpetizione di prezzu. Dunque, in situazione induve i costi di u travagliu ùn pò micca esse ridutta di u travagliu, aduprendu tecnulugia cum'è l'intelligenza artificiale per riduce i costi è aumentà l'efficienza hè sempre una scelta inevitabbile.
5. Prezzo
In u mercatu di i Stati Uniti, a parolla rata per traduzzione, e prohibizione (TEP) hà generalmente aumentata da 2% à u 9%. L'alc rapportu circondu i prezzi di traduzzione Inglese, milbani, portoghese, simpitificatu U Prezzo Medianu Srl ISC 0,23 dollari amanno per parolla "cù un intervamentu di prezzu trà u valore più bassu di 0,10 è u valore più altu di 0.31; U prezzu medianu in a traduzzione inglese simpiutu cinese simplificata 0,24, cù una gamma di prezzu trà 0,20 è 0,31.
I periferichi americani dichjanu chì "Customani speranu chì l'abbonamenti artificiali è i strumenti di l'arte di l'intelligenza ponu reduce i costi, ma ùn pò micca abbandunà u standard di qualità di 100% manuale.". I tassi di pemt sò generalmente 20% à u 35% più bassu di i servizii di traduzzione manuale pura. Eppuru Forse chì i Pruzzi di Prigiuneru duminra l'industria linguistica, u usu generadore di u pemt hè diventatu vutà di qualche cumpagnie per inticà altri mudelli di prezzu.
In quantu à l'interpretazione, u serviziu reta in u 2022 hè aumentatu cumparatu à l'annu precedente. L'interpretazione più grande era in interpretazione di cunferenza in u situ, cù l'OPI, VRI, è RSI di serviziu rate tutti l'aumentu di u 7% à u 9%.
Paragunatu à e cumpagnie di traduzzione domestiche in Cina ùn sò micca cusì furtunati. Sutta a pressione di l'ambiente ecunomicu, sfondi ammiciali cume l'Intelligenza artificiale, cuntrollu di custali per partenza a, I pretizzioni in a traduzzione "i primi sò in scritini, soprattuttu in i prezzi in e sociali.
6. Tecnulugia
1) TMS / Cat Young: U memoq hè guidatu, cù u 50% di i pari d'americani usendu sta piattaforma, seguitu da Rwstrods. Boostlingo hè a piattaforma interpretazione più interpretazione in quasi u 30% di a Cumpagnia Rapportendu cù l'arrange, gassinu, o furnite servizii d'interpretazione. Circa un terzu di e cumpagnie di prova di lingua utilizanu zoom per furnisce servizii di prova. A la selezzione di l'utenze di a Macchina, Amazon hids hè u più sceltu più cumune, seguita da alibaba è poi deepl, è tandu google.
A situazione in Cina hè simile, cù una visotu di scelte per 歌à A Macchina di l'imprese Mavi è Baidu è chì Excel in Campi di A Francese Qualust' Casifichi. Tra ierte domestici, Sals per l'usu cumunu di a distenzione di e localizazione, a a maiò cumpagnie ancora cunfinati nantu à i metudi di lingua tradiziunali in manupiori. Tuttavia, alcuanta cumpagnie traduzione à forte capacità o fucalizza nantu à un campu specificu anu ancu iniziatu à aduprà a tecnulugia di traduzzione di macchina. Generalmente utilizanu metà di traduzzione di macchina chì sò acquistati o affettati da terze parti ma furmatu aduprendu u so propiu corpus.
2) Grande Modella linguistica (Llm): In capacità di manu eccellente, ma hà ancu i so vantaghji è i Svantaghji. In i Stati Uniti, cumpagnie di serviziu di lingua sempre ghjucanu ancu un core di core in furnisce servizii di lingua à l'imprese à una grande scala. E so rispunsabilità include un cumpratore cumplessu cumplessu chì necessita una gamma di tecnulugia servizii di linguistica è edifica un ponte chì un animale artificiale pò furnisce è a servizii di lingua hè bisognu di implementà. Tuttavia, finu à avà, l'applicazione di l'intelligenza artificiale in i flussu di travagliu internu hè luntanu da esse generalmente. Circa dui terzi di i pari americani ùn anu micca usatu l'intelligenza artificiale per attivà o automatizà qualsiasi flussu di travagliu. U modu più adupratu di utilizà l'intelligenza artificiale cum'è un fattore di travagliu in u flussu di travagliu hè attraversu aia a creazione Vocabularia AI. Solu u 10% di e cumpagnie utilizanu l'intelligenza artificiale per l'analisi di testu fonte; Circa u 10% di e cumpagnie usa l'intelligenza artificiale per valutà automaticamente a qualità di traduzzione; Meno di 5% di e cumpagnie aduprate l'intelligenza artificiale per pianificà o assistisce l'interpretanti in u so travagliu. Eppuru, i pari i pari americani sò ancu capiscenu llm, è un terzu di e cumpagnie sò i casi di prova di prova.
In questu sente, à u principiu, i persatori domestichi ùn sò micca capibenti di interegnà prudutti di mudellu di scala oghjetti da l'oltremare, cum'è Chatgt, in u prucessu di prughjettu per via di i processione di u prugettu. Dunque, puderanu solu aduprà sti prudutti cum'è strumenti intelligenti è risposte di intelligente. Eppu, finu à questu ùn sò micca usati micca aduprati per e macchina integni, ma sò stati integrati cun successu in altre funzioni cusì puliti è evaluazione di traduzzione. E diverse funzioni di queste llms ponu esse mandrizati à furnisce servizii più cumplessi per i prughjetti. Vale à parlà chì, guidatu da i prudutti stranieri, prudutti domestamente sviluppati sò ancu emergenti. Prudutanu.
3) MT, trascription automatiche, è i sottotituli AI sò i servizii AI più cumuni. A situazione in Cina hè simile, cù sviluppu significativu in tecnicu> Cumu ricunniscenza discorsu è trattamentu automatica in l'ultimi riduzzione è efficienza Di sicuru, cù l'applicazione ladrizzata di queste tecnulugii è a dumanda crescente, adiende à circàmente costu di megliu costu, è i prurezzi tecnulugdiali sò dunque strappanu di sviluppà e soluzioni megliu.
4) In termini d'integrazione di servizii di traduzzione, tms ponu integne cù diverse piattaforme cum'è CMS di u Cliente (sistema di gestione di u cliente) è di u cloud? In quantu à i servizii d'interpretazione, i strumenti di interpretazione remota ponu esse integrati cù e piattaforme di consegna di salute remoti è di a cunferenza in ligna. U costu di stabilimentu è implemetà l'infenzione pò esse altu, ma l'integrazione pò narde solu Soluzioni di serviziu di serviziu in l'econsiste di serviziu di lingua, facendu chì hè strategicu significativu. Più di a mità di i perieriamericani crede chì l'integrazione hè cruciale per in a cumpetenza, cù circa 60% di vuluntarii chì riceve flussu parziali di travagliu automatizati. In quantu à a strategia di tecnulugia, a maiò parte di l'approcciu di compra, cù u 35% di e cumpagnie aduttà un avvicinamentu di ibridu di "compra è custruitu".
In Cina, a traduzzione di traduzzione grande di solitu sviluppanu piattaformazioni integrati per l'usu internu, è certi ponu cumercializendu elli. Inoltre, qualchi Fornitori di Tecnulugia di Terze anu tinpughjatu i so propiu prudutti integrati, l'integrare Ginu, MT, è Llm. Riestendu u prucessu è cumminandu intelligenza artificiale cù traduzzione umma, u scopu di creà un flussu di travagliu più intelligente. Questu ancu mette i novi esigenze per a struttura di capacità è direzzione di a furmazione di u talentu di lingua. In u futuru, l'industria traduce vederanu più scenarii di accogliente à a mità di l'industria, chì riflette a dumanda di l'industria di sviluppu più intelligenti. I traduttori anu da amparà à aduprà flessibbilmente l'intelligenza artificiale è strumenti di automatizazione per migliurà l'efficienza di traduzzione in generale è di qualità.
Rowingchia Tradu hè ancu attentemente attentatu di applicà a piattaforma integrata à u so propiu prucessu di produzzione in questu sensu. Al intarente, semu sempre in a tappa exploratica, chì face una sfida per i gestiri è i traduttori in termini di abitudini di travagliu. Hanu bisognu di passà assai energia adattendu à i novi metudi di travagliu. À u stessu tempu, l'efficacità d'usu hà ancu bisognu di più osservazione è valutazione. Tuttavia, cridemu chì questa esplorazione positiva hè necessaria.
7. A catena di riesce è u persunale
Quasi u 80% di i piloti americani chì si raportanu a mancanza di talentu. Vendite, l'Interpretà, è Prughjettu Gestivers rane trà a cima in e pusizioni cù alta dumanda ma scarsa furnisce. I salarii restanu relativamente stabili, ma i pusizioni di vendita anu aumentatu da 20% cumparatu à l'annu passatu, mentre i pusizioni amministrativi anu diminuitu da 8%. Orientazione di u serviziu è serviziu di u cliente, in cume artificiale è di dati grandi, sò cunsiderate e cumpetenze più impurtanti per l'impiegati in i prossimi trè anni. U gestore di u prugettu hè a pusizione più amministrata, è a maiò parte di e cumpagnie impieganu un gestore di prughjettu. Meno di u 20% di e cumpagnie impieganu i sviluppatori tecnichi / software.
A situazione in Cina hè simile. In termini di u timine à tempu pienu, hè difficiule per a traduzzione traduzzione per mantene u talentu di Vendite eccellenti, in particulare quelli chì capiscenu a produzzione, u mercatu è u serviziu di u cliente. Ancu s'è pigliemu un passu daretu è dite chì l'affari di a nostra cumpagnia si mette priservatu solu serve clienti, ùn sò micca una sola parte volta. Per furnisce un bonu serviziu, avemu bisognu di risorsa per a cumpetizione, In u stessu tempu, ci ponu avè unsu puntu di serviziu di u prezzu, ancu aduprà e qualità di u prezzu
In termini di calorsa di calorsa, in l'operazione pratica di parlà, questu sò stati stati e ricordi di traduzzione lucali in paesi esterizanu in i paesi straniere; Risorse in diverse lingue minorenzi chì sò cumpatibili cù l'espansione d'oltremare di a cumpagnia; U talentu specializatu in campi particulari (SI in a medicina, gomendu, patse sò e currispondenti 'e sapanti sfondate è e speranze, sò basiicamente incappesse); Ci hè una mancanza generale di l'interpreti, ma anu da esse più in quantu di tempu (cum'è a carica da l'ora o ancu più brevi di partesi di partitu tradiziunale). Cusì u restu di u Respectariu tradutator di cumpagnie di traduzzione di traduzzione hè diventata sempri più indispensabile, servendu cum'è a squadra più vicina à u dipartimentu di l'imprese chì currisponde à a Volume di l'impresa di a Cumpagnia. Di sicuru, a prucocuzione di i risorse ùn solu include micca caputori di u solitarii, ma ancu i prufusione di colaborative, cum'è s'intenue prima.
8. Vendite è Marketing
HubSpot è LinkedIn sò i principali punti di vendita è strumenti di u marketing di i so contraparti americani. In u 2022, cumpagnie avertiscenu una media di u 7% di i so rivenuti annuali à u marketing.
Paragunatu à questu, ùn ci sò particularmente strumenti di vendita particularmente in Cina, è LinkedIn ùn pò micca esse adupratu normalmente in Cina. I metudi di vendita sò o di i gestiunari loca chì facenu venditori, è ci sò pochi squadre di vendita grande scala furmate. U ciculu di i considenti di u Cliente hè troppu longu, è a capiscitura è a gestione di a capacità di pusizione "Vendita" hè sempri in statu relativamente di basicu, chì hè ancu a raghjone di a squadra di vendita.
In quantu à u marketing, guasgi ogni cullega opera ancu u so propiu contu publicu di wechat, è di parlà ancu u so propiu contu di video wechat. À u tempu, Bilibili, Xiaohongshru, Zhihhongshu, Zhihu ,, Zhihu, etc. Avè ancu qualchì mantinentazione, è stu tipu di marketing hè principalmente orientati principalmente; E parolle chjave sem è seo di Baidu o google tendenu à esse cunvertiti direttamente, ma in l'ultimi anni, u costu di a cunversione di l'inchiesta hè stata crescente. In più di l'offerta di l'aumentu di i motori di ricerca, u costu di u persunale di u persunale specializazione in a publicità hè ancu aumentata. In più, a qualità di locu avessi purtatu da publicità hè unebergata, è ùn si pò esse destinata secondu u gruppu di destinazione cliente di la imprese, chì ùn hè micca efficente. Dunque, in l'ultimi anni, Molti i pari domestici anu abbandunatu a ricerca di u mutore è u persunale di vendita usati più per guidà vendite ajustata.
Paragunatu à l'industria in i Stati Uniti chì passanu u 7% di a so entrata annu nantu à a cumpagnia di traduzzione in Marketing, daen investite menu in questa zona. U mutivu principale per investisce menu ùn hè micca realizatu a so impurtanza o micca sapendu cumu fà in modu efficace. Ùn hè micca fattu u fabbrica di cuntenuti per B2B a traduzzione B2b, è a sfida di l'implementazione di marketing hè ciò chì cuntenutu pò attirà i clienti.
9. Altri aspetti
1) Standardi è certificazioni
Più di a mità di i pari americani credi chì ISO certificazione aiuta à mantene a cumpetitività, ma ùn hè micca essenziale. L'estensione ISO populari Iso Iso17100: Certificazione 2015, chì hè passatu da unu di ogni trè cumpagnie.
A situazione in Cina hè quellu prughjettu di l'offerte di l'offerte è l'approcciu interna di alcune imprese esige ISO9001, cusì cum'è un indicatore obligatoriu, a più traduzione pruvatu Comparatu à l'altri, ISO17100 hè un puntu di bonus, è i clienti più stranieri anu questu requisitu. Dunque, cumpagnie traduzzioni ghjudiceranu ch'è ci hè necessariu fà sta certificazione secondu u statutu di u cliente. In listessu tempu, ci hè ancu una cuperazione strratedica trà l'assettu di a lingua in Cina è u gruppu di certificazione di a logu per u pianu di a liga (A-~) in Cina.
2) Indicatori di valutazione di u Rendimentu di u Rendimentu
U 50% di ieri americani usanu entrate cum'è indicatore d'impresa, è u 28% di e imprese usanu u profitanu cum'è indicatore cummerciale. L'indicatori micca finanziarii più utilizati sò feedback di i clienti, Clienti antichi, Tariffe di transazzione, numeru di ordini / prughjetti, è novi clienti. U feedback di i Clienti hè u indicatore di valutazione più cumune in a misura di a qualità di pruduzzione. A situazione in Cina hè simile.
3) Regolations è legislazione
I normi di scala aghjurnata da l'associu di l'America (SBA) hà da fà l'effettu in u 2022222. U limitu per a traduzzione è l'interpretazione di $ 8 à $ 22,5 milioni. Sba picculi imprese sò eligibili opportunità di valutazione riservata da u guvernu federale, participà à diversi prugrammi di sviluppu di cummerciale, è anu l'opportunità di interagisce cù diversi sperti. A situazione in Cina hè diversa. Ci hè un cuncettu di e piccule è micro imprese in Cina, è u suste Supportu hè più riflessu in accidentizii fiscali.
4) A privacy di dati è a rete sicurezza
Più di u 80% di i pari americani anu implementatu e pulitiche è e prucedure cum'è misure per impedisce l'incidenti di cyber. Più di a mità di e cumpagnie anu implementatu i miccanismi di rilevazione di eventi. Hè quasi a mità di e cumpagnie guidanu valutazioni risichi rigulari è stabilisce roli è responsabilità rilatate à cintersecurità ind'a cumpagnia di a cumpagnia in a cumpagnia. Questu hè più strettu di e cumpagnie di traduzzione a più cinese.
二, à riassuntu, in u rapportu Alc, avemu vistu parechje parolle chjave da l'AMERIZI DI PERLIZOI AMANU:
1. Crescita
In u 2023, facendu un ambiente ecunomicu cumplessu, l'industria di serviziu di lingua in i Stati Uniti Mendini Aitalità forte, cù a maiò cumpagnie a crescita crescita è stazzone stabile. Tuttavia, l'ambiente attuale presenta più grande sfide à a prufittuità di e cumpagnie. "A crescita" resta l'cumpagnie di serviziu di lingua in u 2023, manifestate da in eghjetti è ottimente a catena di u supportu di e risorse è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori è traduttori. À u listessu tempu, u livellu di amicizia è acquissioni in l'industria è stavanu stabile, principalmente dovenu à a speranza di entrate novi rapporti èrigite.
2. Costu
Eppuru, u numaru di l'impiegati sò aumpidu constantemente, u mercatu di u travagliu hà ancu purtatu foto evidenti; I rapprisentanti di vendita è i gestiunarii di u prugettu eccessivu sò in corta fornitura. Intantu, a pressione à i costi di cuntrollu face u recluta i traduttori di freelance in i tassi favuriti di più sfida.
3. Tecnulugia
L'onda di u cambiamentu tecnulugicu hè constantemente a storia di l'industria di a serviziu linguistica è cumbincendu e decisione artificiale cù cunniscenza artificiale cù a cunniscenza prufessiunale à furnisre i servizii di diversibile? Cumu integrà novi arnesi in flussu di travagliu? Alcune piccule cumpagnie sò cuncernati se si ponu mantene i cambiamenti tecnologichi. Eppuru, i più culleghi in i Stati Uniti anu una attitudine di l'insignazioni pusendu una tecnulugia pressi è credenu chì l'industria hà a capacità di adattà à u novu ambiente tecnulugicu.
4. Orientazione di serviziu
L'orientazione di serviziu "Centru" Centre "hè un tema prupostu ripetutamente da i culleghi di traduzzione american. A capacità di aghjustà e soluzioni di lingua è e strategie basatu nantu à i bisogni di u cliente hè cunsideratu l'abilità più impurtante per l'impiegati in l'industria di u serviziu di lingua.
E parolle di e parole sopra sò ancu applicabili in Cina. L'cumpagnie cun "crescita" in u rapportu Alc ùn sò micca trà 500000 è à 1 milioni di noi cum'è a percepimentu di traduzzione hè più grande Da sta perspettiva, l'aumentu di u renditu hè sempre a priorità superiore. In termini di costu, cumpagnie traduzione Shoted Prezzi di Prucezzi di traduzzione chì eranu soprattuttu per manual, provete d'o pemt. Tuttavia, in l'nova mudellu di dumanda induve pemt significa più sempra a qualità manuale, hè orcun è impurtante
In termini di tecnulugia, i pari domestichi abbracciate a tecnulugia è fà ajuste necessaria à i prucessi di produzzione. In quantu à l'orientazione di serviziu, se a relazione di u cliente hà una forte relazione di u cliente o a melf-migliurà, a gestione di a marca, e orientazione di u cliente. L'indicatore di valutazione per a qualità hè "Feedback Clienti", piuttostu chì crede chì "un prucessu di cuntrollu cumpletu è qualità hè statu implementata". Ogni volta chì ci hè cunfusione, esce, clienti, avvicinate à i clienti, è ascugliate a so voce hè a cima Prioritone di Gestione di Clienti.
Eppuru 2022 hè statu u più severu annu per l'epidemia domestica, a maiò parte di e cumpagnie di traduzzione domestica anu ancu ottinutu a crescita di rivenuti. 2023 hè u primu annu dopu a ricuperazione di l'epidemia. U ambientale puliticu è ecunomicu è l'impattu duale D'a tecnulugia duale, pusate grandi sfide à a crescita è prufittuità di l'imprese di traduzzione. Cume utilizate a tecnulugia per riduce i costi è aumentà l'efficienza? Cumu vincite in a cumpetizione di u prezzu più ferire? Cume fussalizate megliu nantu à i clienti è scuntrà i so bisogni sempre cambianti, soprattuttu u serviziu internaziunale linguisticu I servizii lucali, mentre i so Mare Margie di Profit? I cumpagnie delese chinesi sò cunsiderate attivamente è praticà queste prublemi. Oltre e differenze in e cundizioni naziunali, pudemu sempre truvà qualchi riferenze utili da i nostri contraparti americani in u rapportu di l'industria di u 2023alc.
Questu articulu hè furnitu da Sra Su Yang (Generale Manatal di Shanghai Fianminu Consulting C., Ltd.)
Tempu post: Febb-01-2024